'쇼크업소버'에 해당되는 글 1건

  1. 2008.07.24 '쇼바'란 말은 어디에서 왔는가?
2008.07.24 23:47

'쇼바'란 말은 어디에서 왔는가?

충격흡수장치를 뜻하는 '쇼바'!

어릴 때부터 '쇼'라는 이질적인 음절때문에 '한국어'가 아님은 몸으로 느낄 수 있었다.

상당기간 동안 이 단어의 정체를 궁금해 했다(알기 위해 노력해본 적은 없다).

대학시절 우연히 absorb란 단어를 접하면서 이 단어의 접두어인 ab를 빼고 접미어 er을 붙인 sorber란 단어의 일본식 발음일 것이라고 확신을 가지게 되었다. 그리고 10년을 그렇게 알고 지냈다. 참 세상 편하게 살았다.

근데 어제 미드나이트에, EBS에서 방영되는 자전거와 관련된 프로그램을 우연히 보게 되었다. 자전거의 구조를 설명하면서 기술 담당자가 다운힐용 자전거의 '앞쇼바'를 들고 나와서는 친절하게 그렇지만 어색하게 '쇼크 업소버'라고 지칭하는 것이었다. 내심, '앞쇼바'라고 말해서 큰웃음 주길 기대했건만...ㅋㅋ

근데 무릎이 쳐졌다.

'쇼바'는 'sorber'의 일본식 발음이 아니라 'shock absorber' 즉 '쇼크 업소버'의 첫음절과 끝음절만을 붙여서 만든 단어일 수 있겠다는 생각이 들었다. 그래 'sorber'였다면 '소바'가 맞는 발음이지...


사용자 삽입 이미지

사실 관계야 일본의 고서적들과 일제시대부터 나온 한국의 문헌을 조사해봐야 나오는거지만 그건 내가 할 일이 아니고..

앎의 즐거움이란 이렇게 즐겁다.  하루에 한번만 이 즐거움을 느낄 수 있다면....
Trackback 0 Comment 0